샬롬,
2월 10일에 아이들과 함께 나눈 구절 중에서 이사야 66장 1-4절을 함께 나누기를 원합니다.
아래는 번역본들입니다.
(이사야 66:1-4 한글개역)
1 여호와께서 이같이 말씀하시되 하늘은 나의 보좌요 땅은 나의 발등상이니
너희가 나를 위하여 무슨 집을 지을꼬 나의 안식할 처소가 어디랴
2 나 여호와가 말하노라 나의 손이 이 모든 것을 지어서 다 이루었느니라
무릇 마음이 가난하고 심령에 통회하며 나의 말을 인하여 떠는 자 그 사람은 내가 권고하려니와
3 소를 잡아 드리는 것은 살인함과 다름이 없고
어린 양으로 제사드리는 것은 개의 목을 꺾음과 다름이 없으며
드리는 예물은 돼지의 피와 다름이 없고
분향하는 것은 우상을 찬송함과 다름이 없이 하는 그들은
자기의 길을 택하며 그들의 마음은 가증한 것을 기뻐한즉
4 나도 유혹을 그들에게 택하여 주며 그 무서워하는 것을 그들에게 임하게 하리니
이는 내가 불러도 대답하는 자 없으며 내가 말하여도 그들이 청종하지 않고
오직 나의 목전에 악을 행하며 나의 기뻐하지 아니하는 것을 택하였음이니라 하시니라
(이사야 66:1-4 새번역)
1 주님께서 이렇게 말씀하신다. "하늘은 나의 보좌요, 땅은 나의 발 받침대다.
그러니 너희가 어떻게 내가 살 집을 짓겠으며, 어느 곳에다가 나를 쉬게 하겠느냐?"
2 주님의 말씀이시다. "나의 손이 이 모든 것을 지었으며, 이 모든 것이 나의 것이다.
겸손한 사람, 회개하는 사람, 나를 경외하고 복종하는 사람, 바로 이런 사람을 내가 좋아한다."
3 소를 죽여 제물로 바치는 자는 사람을 제물로 바치는 자와 같다.
양을 잡아 희생제물로 바치는 자는 개의 목을 부러뜨리는 자와 같다.
부어 드리는 제물을 바치는 자는 돼지의 피를 바치는 자와 같다.
분향을 드리는 자는 우상을 찬미하는 자와 같다.
"이러한 제사장들은 나의 뜻을 묻지 않고 제 뜻대로 한 자들이다.
오히려 가증한 우상숭배를 즐겼다. 가증한 우상들을 진정으로 좋아하였다.
4 그러기에, 나도 나의 뜻대로 그들을 혹독하게 다루어, 그들이 겁내는 것을 그들에게 들이닥치게 하겠다.
내가 그렇게 불렀으나 그들이 응답하지 않았으며, 내가 그렇게 말하였으나 그들이 듣지 않았으며,
오히려 내가 보는 데서 악한 일을 하며, 내가 좋아하지 않는 일을 골라 하였기 때문이다."
(Isaiah 66:1-4 NIV)
1 This is what the LORD says: "Heaven is my throne, and the earth is my footstool.
Where is the house you will build for me? Where will my resting place be?
2 Has not my hand made all these things, and so they came into being?" declares the LORD.
"This is the one I esteem: he who is humble and contrite in spirit, and trembles at my word.
3 But whoever sacrifices a bull is like one who kills a man,
and whoever offers a lamb, like one who breaks a dog's neck;
whoever makes a grain offering is like one who presents pig's blood,
and whoever burns memorial incense, like one who worships an idol.
They have chosen their own ways, and their souls delight in their abominations;
4 so I also will choose harsh treatment for them and will bring upon them what they dread.
For when I called, no one answered, when I spoke, no one listened.
They did evil in my sight and chose what displeases me."
(이사야 66:1 원문번역)
코(thus) 아마르(answer, appoint, call, command, declare, say, speak, promise, utter)
에호봐(LORD) 샤마임(heavens) 키세(cover, throne, seat, stool 편평한 의자) 에레쯔(land, country)
하돔(foot stool) 레겔(foot, step) 아이(hence how? where?) 제(this or that)
바이트(house, family, household) 아쉐르(who, which, what, that) 바나(build, obtain children)
아이(hence how? where?) 제(this or that) 마콤(spot, country, place, space)
므누카(consolation 위안, rest)
Thus LORD utters,
"Heavens are covered with me and the land is my footstool to place horizontal posture.
Hence, how the house who they shall build is the house who obtains children?
how the house who they shall build is the place to rest?
이와 같이 주님께서 입을 열어 말씀하신다.
"하늘들은 나로 덮여져 있고,
땅은 내가 지나가는 발걸음 곧 차서대로 진열해 놓는 편평한 발등상이다.
따라서, 어떻게 그들이 짓는 집이 나의 자녀를 얻는 집이 되겠으며,
어떻게 그들이 짓는 집이 나의 안식의 자리가 되겠느냐?
(이사야 66:2 원문번역)
에트(self, namely) 콜(whole, all, any or every) 엘레(these or those, the other, some)
야드(hand) 아사(to do or to make, accomplish, appoint, be, become, bear, bring forth)
하야(exist, be or become, come to pass, cause, follow, oneself) 콜(whole, all, any or every)
엘레(these or those, the other) 나움(נאם 물고기|하나님|말씀, an oracle 신탁, 하나님의 말씀)
에호봐(יהוה 손|숨구멍|갈고리|숨구멍, 호흡으로 넘겨주어 호흡으로 넘겨받다, 여호와, LORD)
엘( אל 하나님|소모는 막대기, 하나님이 가르쳐 몰고 가시다, near, towards, according to)
제(this or that, the one, this man) 나바트(to scan, look intently, to regard with pleasure,
아래의 것으로 위의것을 경험해 보다, 에페블레포) 엘(near, towards, according to)
아니이(depressed, humble, 타피오스 from 프토코스)
나케흐(maim 병신이 되다, deject 실의에 빠지다, 낙담하다, contrite 깊이 뉘우치다)
루아흐(רוּח 머리|갈고리|울타리, breath, life, spirit) 카레드(fearful, afraid, trembling)
알(above, over, upon) 다바르(word, matter, 로고스)
The whole things became existences by God’s hand and the whole things are led by LORD toward God.
The one will look intently it and become the poor and trembling Spirit upon the word.
그 모든 것들을 하나님의 손으로 넘겨주어 존재로 되어지게 하고,
그 모든 것들을하나님을 향하여 여호와의 말씀으로 끌고 가신다.
그 한 사람은 이것을 주의깊게 집중하여 보아서,
하나님의 말씀이 아니면 죽을 수밖에 없는 가난한 자라는 의식을 향하여 반대로 돌이켜,
하나님의 영을 그 위의 말씀으로 경외하게 될 것이다.
(이사야 66:3 원문번역)
샤카트(slaughter, slay) 쇼르(bull, ox) 나카(to strike, kill, punish, slay, smite) 이쉬(man)
제바크(to slaughter an animal, slay) 세흐(lamb) 아라프(destroy, break down, bend downward)
케레브(to yelp 아파서 악을 쓰다, 분노로 으르렁거리다, a male prostitute 남자매춘부, a dog)
알라(to ascend, arise, cut off, depart, exalt) 민카(donation, sacrificial offering, sacrifice)
담(blood of man or animal, bloodshed) 카지르( boar 야생 돼지, swine 기분 나쁜 사람 또는 새끼)
자카르(to mark, to remember, to mention, to be male) 레보나흐(frankincense 유향, incense)
바라크(to keel, to bless God, bless, to curse God) 아벤(vain, nothingness, vanity, idol, wickedness)
감(to gather, also, even, though, likewise, moreover) 헴(they, many, the same)
바카르(try, select, appoint, choose, join, require) 데렉(a road, a course of life, journey)
쉬크쿠쯔(disgusting, filthy, idolatrous, detestable)
To slay bull is to slay a man and to slay lamb is to be destroyed as a male prostitute who yelps
and to ascend sacrificial offering is to sacrifice blood of swine boar
and to be male by frankincense is to be idol such as God’s curse.
Likewise, they choose filthy journey and join it and require it.
소를 희생제사로 도륙하는 것은 한 사람을 살해하는 것과 다름이 없고,
어린양을 희생제사로 도륙하는 것은
아파서 악을 쓰며 분노로 으르렁거리는 남자 매춘부로 목이 꺽여 파괴되는 것과 다름이 없고,
희생제물로 똑바로 서는 것은 돼지의 피와 같은 부정한 것와 다름이 없고,
유향 곧 자기의 깨끗한 향으로 남자가 되려고 하는 것은 하나님의 저주인 우상과 다름이 없다.
그와 마찬가지로,
그 모든 사람들은 그 더러운 인생의 여정을 자기 스스로 선택하고 참여하여 요구한다.
(이사야 66:4 원문번역)
감(to gather, also, even, though, likewise, moreover) 아니이(I, as for me, myself)
바카르(try, select, appoint, choose, join, require) 타알룰(vexation 성가시게 짜증남, delusion 착각)
보(to go or come, abide, apply, call) 헴(they, many, the same)
야안(to pay attention, heed 남의 충고나 경고에 주의를 기울이다, because)
카라(to call out to, invite, preach, proclaim, give name) 아인(to be nothing or not exist)
아나(heed, pay attention, respond, begin to speak, to sing, shout, utter) 다바르(word, matter, 로고스)
로(not, no, never) 샤마(to hear intelligently, attention, obedience)
아사(to do or to make, accomplish, appoint, be, become, bear, bring forth) 라(bad, evil)
아인(an eye, fountain, affliction, resemblance 닮음, sight) 아세르(who, which, what, that)
로(not, no, never) 카페쯔(to be pleased with, desire, have delight, will)
바카르(try, select, appoint, choose, join, require)
Likewise, I choose mine, such as delusion (sin in LXX) to requite good and evil,
to abide them who pay attention to call to be nothing; because when I utter my word,
they never hear my word under obedience but they become evil in presence of I,
and they never choose to be pleased with my word.
나도 마찬가지로,
자기를 부인하는 자리로의 부름에 주의를 기울이는 그들에게 거하기 위해
나의 것 곧 선악의 두 마음으로 나의 말을 오해하고 착각하고 짜증나게 하는 (죄, LXX) 미혹을 선택한다.
왜냐하면, 내가 말할지라도,
감추어진 나를 드러내는 가운데에서도 그들은 무언가에 홀려 정신을 못차리는 것처럼 악이 되어져
절대로 순종함으로 나의 말을 듣지 않고, 절대로 나의 말로 기뻐하게 되지 않기 때문이다.
(이사야 66:1-4)
이와 같이 주님께서 입을 열어 말씀하신다.
"하늘들은 나로 덮여져 있고,
땅은 내가 지나가는 발걸음 곧 차서대로 진열해 놓는 편평한 발등상이다.
따라서, 어떻게 그들이 짓는 집이 나의 자녀를 얻는 집이 되겠으며,
어떻게 그들이 짓는 집이 나의 안식의 자리가 되겠느냐?
그 모든 것들을 하나님의 손으로 넘겨주어 존재로 되어지게 하고,
그 모든 것들을하나님을 향하여 여호와의 말씀으로 끌고 가신다.
그 한 사람은 이것을 주의깊게 집중하여 보아서,
하나님의 말씀이 아니면 죽을 수밖에 없는 가난한 자라는 의식을 향하여 반대로 돌이켜,
하나님의 영을 그 위의 말씀으로 경외하게 될 것이다.
소를 희생제사로 도륙하는 것은 한 사람을 살해하는 것과 다름이 없고,
어린양을 희생제사로 도륙하는 것은
아파서 악을 쓰며 분노로 으르렁거리는 남자 매춘부로 목이 꺽여 파괴되는 것과 다름이 없고,
희생제물로 똑바로 서는 것은 돼지의 피와 같은 부정한 것와 다름이 없고,
유향 곧 자기의 깨끗한 향으로 남자가 되려고 하는 것은 하나님의 저주인 우상과 다름이 없다.
그와 마찬가지로,
그 모든 사람들은 그 더러운 인생의 여정을 자기 스스로 선택하고 참여하여 요구한다.
나도 마찬가지로,
자기를 부인하는 자리로의 부름에 주의를 기울이는 그들에게 거하기 위해
나의 것 곧 선악의 두 마음으로 나의 말을 오해하고 착각하고 짜증나게 하는 (죄, LXX) 미혹을 선택한다.
왜냐하면, 내가 말할지라도,
감추어진 나를 드러내는 가운데에서도 그들은 무언가에 홀려 정신을 못차리는 것처럼 악이 되어져
절대로 순종함으로 나의 말을 듣지 않고, 절대로 나의 말로 기뻐하게 되지 않기 때문이다."
교회메인 > 주일학교 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 271
:: 로그인을 하시면 코멘트가 보여집니다 - (1) 개의 댓글
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
