작성일 : 13-02-10 21:22
|
[기도] 율법의 산이 무너지고 들어서는 은혜의 산 (미가 3:8-4:4)
|
|
글쓴이 :
원피디 (108.♡.121.253)
 조회 : 122
|
|
샬롬,
미가서 3장 8절부터 4장 4절을 통해,
율법의 산이 무너지고 들어서는 은혜의 산을 함께 나누기를 원합니다.
(미가 3:8 한글개역)
오직 나는 여호와의 신으로 말미암아 권능과 공의와 재능으로 채움을 얻고
야곱의 허물과 이스라엘의 죄를 그들에게 보이리라
(미가 3:8 NIV)
But as for me, I am filled with power, with the Spirit of the LORD,
and with justice and might, to declare to Jacob his transgression, to Israel his sin.
(Hebrews version)
울람(however, as for, but, truly) 아노키(I) 말레(be full) 코아크(to be firm, force)
에트(self) 루아크(breath, life, spirit, air) 에호봐(Jehovah 여호와)
미쉬파트(verdict 판결, decree 작정) 그헤브라(force, victory, mighty, power)
나가드(stand boldly out opposite, announce, tell, utter, speak)
야아코브(Jacob 야곱, supplanter 남의 지위나 자리에 밀치고 들어앉다) 페샤(sin, transgression)
이스라엘(사라(have power as a prince) + 엘(God), he will rule as God)
카트타아(offence, habitual sinfulness, occasion, sacrifice, sin)
However I am full of spirit of Jehovah, which means my word is taught by your word,
the mighty decree, and stand boldly out opposite of Jacob's sin and Israel's habitual sinfulness.
그럼에도, 나는 강력한 작정 곧 반드시 이루어지도록 의도하시는 여호와의 영인 그 말씀이 충만합니다.
그리고, 야곱의 죄와 이스라엘의 습관적인 죄의 반대편에 굳건히 서 있습니다.
(미가 3:9 한글개역)
야곱 족속의 두령과 이스라엘 족속의 치리자 곧 공의를 미워하고 정직한 것을 굽게 하는 자들아
청컨대 이 말을 들을지어다
(미가 3:9 NIV)
Hear this, you leaders of the house of Jacob, you rulers of the house of Israel,
who despise justice and distort all that is right;
(Hebrews version)
샤마(to hear intelligently, call(gather) together) 나(pray now and then, I pray you, now, oh)
조뜨(this, it, likewise, the one, the same) 로쉬(the head, beginning, captain, principal, ruler)
바이뜨(house, court) 야아코브(Jacob 야곱, supplanter 남의 지위나 자리에 밀치고 들어앉다)
카트시인(other leader, captain, prince, ruler) 바이뜨(house, court)
이스라엘(사라(have power as a prince) + 엘(God), he will rule as God)
타아브(detest 몹시 싫어하다, abhor 증오하다, abominable 가증한)
미쉬파트(verdict 판결, decree 작정) 에트(self) 콜(whole, all, any or every)
야샤르(straight 똑바르게 되다, equity 공평하다)
Hear it such as Jacob's sin and Israel's habitual sinfulness,
I pray now and then, Oh! head of house of Jacob, ruler of house of Israel,
who makes all straight through detested decree;
야곱의 죄와 이스라엘의 습관적인 죄를 들으십시오.
지금부터 나는 기도합니다, 오!
모든 사람들이 몹시 싫어하고 경멸하는 하나님의 작정을 통해 모든 사람들이 똑바르게 되도록 하시는
남의 지위를 빼앗는 집의 머리 곧 하나님이 통치하시는 집의 통치자여;
(미가 3:10 한글개역)
"시온을 피로, 예루살렘을 죄악으로 건축하는도다"
(미가 3:10 NIV)
who build Zion with bloodshed, and Jerusalem with wickedness.
(Hebrews version)
바나(begin to build, obtain children) 찌온(zion 시온 as permanent capital 영원한 도성)
담(blood of man or an animal, innocent bloodshed)
에루샬라임(야라(teach, direct, cast, inform) + 샬람(to be safe, be completed), 예루살렘)
에벨(evil 악, iniquity 부당, unjust 불공평, unrighteousness 불의)
who obtains children Zion with innocent bloodshed and teaches completion through evil.
무죄한 피흘림으로 말미암아 영원한 도성의 자녀를 얻고 악을 통해 완성을 가르치신다.
However I am full of spirit of Jehovah, which means my word is taught by your word,
the mighty decree, and stand boldly out opposite of Jacob's sin and Israel's habitual sinfulness.
Hear it such as Jacob's sin and Israel's habitual sinfulness,
I pray now and then, Oh! head of house of Jacob, ruler of house of Israel,
who makes all straight through detested decree;
who obtains children Zion with innocent bloodshed and teaches completion through evil.
그럼에도, 나는 강력한 작정 곧 반드시 이루어지도록 의도하시는 여호와의 영인 그 말씀이 충만합니다.
그리고, 야곱의 죄와 이스라엘의 습관적인 죄의 반대편에 굳건히 서 있습니다.
야곱의 죄와 이스라엘의 습관적인 죄를 들으십시오.
지금부터 나는 기도합니다, 오!
모든 사람들이 몹시 싫어하고 경멸하는 하나님의 작정을 통해 모든 사람들이 똑바르게 되도록 하시고,
무죄한 피흘림으로 말미암아 영원한 도성의 자녀를 얻고 악을 통해 완성을 가르치시는,
남의 지위를 빼앗는 집의 머리 곧 하나님이 통치하시는 집의 통치자여;
무죄한 피흘림으로 말미암아 영원한 도성의 자녀를 얻고 악을 통해 완성을 가르치신다.
(미가 3:11 한글개역)
그 두령은 뇌물을 위하여 재판하며 그 제사장은 삯을 위하여 교훈하며
그 선지자는 돈을 위하여 점 치면서 오히려 여호와를 의뢰하여 이르기를
여호와께서 우리 중에 계시지 아니하냐 재앙이 우리에게 임하지 아니하리라 하는도다
(미가 3:11 NIV)
Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price,
and her prophets tell fortunes for money. Yet they lean upon the LORD and say,
"Is not the LORD among us? No disaster will come upon us."
(Hebrews version)
로쉬(the head, beginning, captain, principal, ruler) 샤카드(donation, gift, reward)
샤파트(to judge, pronounce sentence, excute judgement)
코헨(one officiating, an acting priest, chief ruler, principal officer)
메키르(to buy, payment, wages) 야라(flow as water, to rain, to point out, to teach)
나비(prophet) 케세프(silver, money) 카삼(to distribute, determine by scroll)
알(above, over, upon, against) 에호봐(Jehovah 여호와) 샤안(rest 쉬다, lean 기대다, lie 눕다, rely 의지하다)
아마르(say, answer, boast, call, certify)
로(not) 에호봐(Jehovah 여호와) 케레브(the nearest part, the center)
로(not) 보(to go or come, abide 머무르다, apply 적용하다, attain 획득하다)
알(above, over, upon, against) 라아(bad, evil)
The head such as ruler, that is gift, judges a prophet to pay silver money determined by scroll
and leans upon Jehovah and God says,
"Jehovah, which means my word is taught by your word, is not the center and is not abided upon evil."
그 머리 곧 선물이신 통치자가 성경에 의해 결정된 은돈을 지불하기 위해 한 선지자를 심판합니다.
그리고, 여호와로 의지하여 하나님께서 말씀을 하십니다.
"여호와 곧 너의 말로 나의 말을 가르치는 것은 중심이 아니고, 악 위에 머무르는 것이 아니다."
(미가 3:12 한글개역)
이러므로 너희로 인하여 시온은 밭 같이 갊을 당하고 예루살렘은 무더기가 되고
성전의 산은 수풀의 높은 곳과 같게 되리라
(미가 3:12 NIV)
Therefore because of you, Zion will be plowed like a field,
Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown with thickets.
(Hebrews version)
켄(hence) 가랄(on account of, because of) 찌온(zion 시온 as permanent capital 영원한 도성)
사데(field, country, grounf, land) 카라쉬(scratch 긁다, engrave 말을 새기다, plough 땅을 일구다)
에루샬라임(야라(teach, direct, cast, inform) + 샬람(to be safe, be completed), 예루살렘)
이이(ruin 파멸하다, heap 무더기를 쌓다) 하야(exist, become) 하르(mountain, hill, mount)
바이뜨(house, court) 바마(to be high, elevation, high place)
야아르(to thicken with verdure 특정 장소의 초목이 우거지다, copse of bushes)
Hence, because of Zion, the country is being engraved
and Jerusalem, which is to direct completion, is being ruined
and house of mount is being overgrown with copse of bushes.
그러므로, 영원한 도성인 시온으로 인해 그 나라는 말이 새겨지고,
예루살렘 곧 완성을 가리키는 것은 완전히 파멸되고, 산의 집은 덤불로 우거지게 됩니다.
The head such as ruler, that is gift, judges a prophet to pay silver money determined by scroll
and leans upon Jehovah and God says, "Jehovah,
which means my word is taught by your word, is not the center and is not abided upon evil."
Hence, because of Zion as holy city, the country is being engraved
and Jerusalem, which is to direct completion, is being ruined
and house of mount is being overgrown with copse of bushes.
그 머리 곧 선물이신 통치자가 성경에 의해 결정된 은돈을 지불하기 위해 한 선지자를 심판합니다.
그리고, 여호와로 의지하여 하나님께서 말씀을 하십니다.
"여호와 곧 너의 말로 나의 말을 가르치는 것은 중심이 아니고, 악 위에 머무르는 것이 아니다."
그러므로, 영원한 도성인 시온으로 인해 그 나라는 말이 새겨지고,
예루살렘 곧 완성을 가리키는 것은 완전히 파멸되고, 산의 집은 덤불로 우거지게 됩니다.
(미가 4:1 한글개역)
말일에 이르러는 여호와의 전의 산이 산들의 꼭대기에 굳게 서며
작은 산들 위에 뛰어나고 민족들이 그리로 몰려갈 것이라
(미가 4:1 NIV)
In the last days the mountain of the LORD's temple will be established as chief among the mountains;
it will be raised above the hills, and peoples will stream to it.
(Hebrews version)
하야(exist, be, become) 아카리이뜨(the last or end) 욤(day as the warn hours)
하야(exist, be, become) 하르(mountain, hill, country, mount) 바이뜨(house, court)
에호봐(Jehovah 여호와) 쿤(to be erect, to set up, establish, fix, prepare, apply)
로쉬(head, beginning, captain, chief) 하르(mountain, hill, country, mount)
나사(to lift, arise, bear, bring forth, carry away, cast, exalt, forgive)
후(he, she) 기브아(hill, little hill) 나하르(sparkle, assemble, be lightened)
알(above, over, upon, or against) 암(people, tribe as those of Israel, flock, men)
He is the last day and house of the mount.
Jehovah, which means my word is taught by your word, establishes head of mount to lift him,
who is little hill, to be lightened above tribe.
그는 그 마지막 날이고 그 산의 집입니다.
여호와 곧 너의 말로 나의 말을 가르치는 가운데, 그 산 곧 그 나라의 머리를 확고히 세워 가시는데,
모든 민족 위로 밝히 비추이게 될 작은 동산 곧 그를 똑바로 세우기 위해서 입니다.
(미가 4:2 한글개역)
곧 많은 이방이 가며 이르기를 오라 우리가 여호와의 산에 올라가서 야곱의 하나님의 전에 이르자
그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라 우리가 그 길로 행하리라 하리니
이는 율법이 시온에서부터 나올 것이요 여호와의 말씀이 예루살렘에서부터 나올 것임이라
(미가 4:2 NIV)
Many nations will come and say,
"Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob.
He will teach us his ways, so that we may walk in his paths."
The law will go out from Zion, the word of the LORD from Jerusalem.
(Hebrews version)
하락(walk, come, depart) 고이(Gentile) 라브(abundant 풍부한, full, great, multiply)
아마르(say, answer, bid, boast, call) 하락(walk, come, depart)
알라(ascend, be high, bring up, exalt, depart) 엘(towards ~을 향하여, near 가까이)
하르(mountain, hill, country, mount) 에호비(LORD 아도나이) 엘(towards ~을 향하여, near 가까이)
바이뜨(house, court) 엘로힘(Gods) 야아코브(Jacob 야곱, supplanter 남의 지위나 자리에 밀치고 들어앉다)
야라(to flow as water, teach, direct, cast, inform) 데렉(road, a course of life, pathway)
하락(walk, come, depart) 오라크(caravan 이동식 주택, path, traveller) 키(but, even, though, therefore)
찌온(zion 시온 as permanent capital 영원한 도성) 야짜(go out, bring out)
토라(Pentateuch 모세오경, scroll, law) 다바르(word, matter of thing) 에호비(LORD 아도나이)
에루샬라임(야라(teach, direct, cast, inform) + 샬람(to be safe, be completed), 예루살렘)
God says that many gentiles come and ascend towards LORD, the mount, the house of God,
who teaches to walk pathway.
Therefore, Zion as holy city brings out from law such as word of God, who directs completion.
하나님께서 말씀하셨습니다.
"많은 이방이 나와 그 산, 좁은 길을 걸어가도록 가르치는 하나님의 집 곧 주를 항하여 오르게 된다."
따라서, 영원한 도성 시온은 완성을 가리키는 하나님의 말씀인 법으로부터 나와 분명히 드러나게 됩니다.
(미가 4:3 한글개역)
그가 많은 민족 중에 심판하시며 먼 곳 강한 이방을 판결하시리니
무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이며
이 나라와 저 나라가 다시는 칼을 들고 서로 치지 아니하며 다시는 전쟁을 연습하지 아니하고
(미가 4:3 NIV)
He will judge between many peoples and will settle disputes for strong nations far and wide.
They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks.
Nation will not take up sword against nation, nor will they train for war anymore.
(Hebrews version)
샤파트(to judge, pronounce sentence, excute judgement) 베인(between, either... or, among)
암(people, tribe as those of Israel, flock, men) 라브(abundant, full, great, multiply)
야카크(to be right, decide, justify, convict) 고이(Gentile) 아쭘(powerful, numerous, great)
아드(as long as, as much as, as far as) 라코크(remote 외딴, far off 멀리 벗어나다)
카따뜨(bruise or violently strike, beat, break in pieces, crushed, destroy, stamp)
케레브(drought 가뭄, sword) 에뜨(hoe 팽이, plowshares 땅을 일구는 농기구, 평화를 위한 도구)
카니이뜨(lance 옛날에 말을 탄 무사들이 쓰던 긴 창) 마즈메라(pruning knife 가지치기용 칼, pruning hook)
로(not) 나사(to lift, arise, bear, bring forth, carry away, cast, exalt, forgive) 고이(Gentile)
엘(towards ~을 향하여, near 가까이) 고이(Gentile) 케레브(drought 가뭄, sword)
로(not) 라마드(to good, to teach) 오드(iteration 반복, again, repeatedly) 밀카마(battle, warfare)
He will be judged among tribe to justify great numerous gentile to be full
as far as drought without water is crushed into plowshares and lance is crushed into pruning hook
and Gentile bears not drought without water towards Gentile and teaches not to repeat warfare such as
habitual sacrifice.
물이 없는 가뭄이 땅을 일구는 평화의 도구로 파괴될 때까지,
살해하는 목적으로 쓰이는 창이 가지를 손질하는 가지치는 낫으로 파괴될 때까지,
이방인이 이방인을 향해 물이 없는 가뭄을 생산해 전해주지 않을 때까지,
희생제사의 도륙 곧 하나님과의 전쟁을 반복하지 않도록 가르칠 때까지,
그는 충만하게 되어지는 위대한 많은 이방인을 의로 여기기 위해 민족 가운데 심판받을 것입니다.
He is the last day and house of the mount. Jehovah, which means my word is taught by your word,
establishes head of mount to lift him, who is little hill, to be lightened above tribe.
God says that many gentiles come and ascend towards LORD, the mount, the house of God,
who teaches to walk pathway. Therefore, Zion as holy city brings out from law such as word of God,
who directs completion.
He will be judged among tribe to justify great numerous Gentile to be full as far as drought without
water is crushed into plowshares and lance is crushed into pruning hook and Gentile bears not
drought without water towards Gentile and Gentile teaches not to repeat warfare such as habitual
sacrifice.
그는 그 마지막 날이고 그 산의 집입니다.
여호와 곧 너의 말로 나의 말을 가르치는 가운데, 그 산 곧 그 나라의 머리를 확고히 세워 가시는데,
모든 민족 위로 밝히 비추이게 될 작은 동산 곧 그를 똑바로 세우기 위해서 입니다.
하나님께서 말씀하셨습니다.
"많은 이방이 나와 그 산, 좁은 길을 걸어가도록 가르치는 하나님의 집 곧 주를 항하여 오르게 된다."
따라서, 영원한 도성 시온은 완성을 가리키는 하나님의 말씀인 법으로부터 나와 분명히 드러나게 됩니다.
물이 없는 가뭄이 땅을 일구는 평화의 도구로 파괴될 때까지,
살해하는 목적으로 쓰이는 창이 가지를 손질하는 가지치는 낫으로 파괴될 때까지,
이방인이 이방인을 향해 물이 없는 가뭄을 생산해 전해주지 않을 때까지,
희생제사의 도륙 곧 하나님과의 전쟁을 반복하지 않도록 가르칠 때까지,
그는 충만하게 되어지는 위대한 많은 이방인을 의로 여기기 위해 민족 가운데 심판받을 것입니다.
(미가 4:4 한글개역)
각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이라
그들을 두렵게 할 자가 없으리니 이는 만군의 여호와의 입이 이같이 말씀하셨음이니라
(미가 4:4 NIV)
Every man will sit under his own vine and under his own fig tree,
and no one will make them afraid, for the LORD Almighty has spoken.
(Hebrews version)
야샤브(sit down, dwell, to settle, to marry, make to dwelling) 이쉬(man)
타카뜨(the bottom as depressed, below, in lieu of) 게펜(vine, grape)
타카뜨(the bottom as depressed, below, in lieu of) 텐(fig)
아이인(to be nothing or not exist) 카라드(to fear, be afaid, tremble)
키(but, even, though, then, therefore) 페(the mouth, edge, portion or side)
에호봐(Jehovah 여호와) 짜바(a mass of persons, campaign, worship)
다바르(speak, answer, command, declare, promise, talk, teach, utter)
A man will dwell in his own vine and below his own fig, and he will be nothing to fear God.
Therefore, the mouth of LORD utters it worship.
한 사람이 포도 안에 산 돌로 거하고 무화과 아래에 거치는 돌로 거하여,
하나님을 경외하는 없음이 될 것입니다.
그러므로, 여호와 곧 너의 말로 나의 말을 가르치는 가운데
그 입이 그것을 예배라고 감히 나불거리지 못할 말로 말씀하셨습니다.
우리 주 예수 그리스도께서 걸어가신 그 예배의 여정을 별 일 없이 살아내는
우리 모두가 되면 좋겠습니다.
|
|
교회메인 > 주일학교 
설교말씀 :: Sermon
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
