(로마서 15:1-4 한글개역)
1 우리 강한 자가 마땅히 연약한 자의 약점을 담당하고
자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라
2 우리 각 사람이 이웃을 기쁘게 하되
선을 이루고 덕을 세우도록 할찌니라
3 그리스도께서 자기를 기쁘게 하지 아니하셨나니
기록된바 주를 비방하는 자들의 비방이 내게 미쳤나이다 함과 같으니라
4 무엇이든지 전에 기록한 바는 우리의 교훈을 위하여 기록된 것이니
우리로 하여금 인내로 또는 성경의 안위로 소망을 가지게 함이니라
(로마서 15:1 원문번역)
오페일로(to be under obligation, to owe, be debtor) 데(but) 헤메이스(plural of 에고(I), we) 호(the)
두나토스(powerful, capable, able, mighty) 호 아스떼네마(infirmity, a scruple of conscience 양심의 가책)
호 아두나토스(unable, weak, impossible, could not do) 바스타조(lift, endure, bear, carry, take up)
카이(and) 메(never, not, no) 헤아우투(him, himself) 아레스코(to be agreeable, please)
But, we, who are debtor, the mighty bear infirmity of the unable, and not to be agreeable to him.
그러나, 갚아야 할 의무가 있는 빚진 우리 곧 그 말씀을 전할 수 있다고 하는 자들이
그 말씀을 전할 수 없는 자의 나약함 곧 믿음을 가진 척 하는 데 시간과 노력을 허비하고 있으니,
그것은 절대로 그 분에게 전적으로 인정 받는 것도 아니고, 그 분을 기쁘시게 하는 것도 아닙니다.
(로마서 15:2 원문번역)
헤카스토스(each, every) 가르(because) 헤몬(of us) 호 플레시온(neighbor, near)
아레스코(to be agreeable, please) 에이스(into, to) 호 아가또스(good) 프로스(toward)
오이코모데(오이코스(house, household) + 도마(housetop, roof), structure, building)
* 아가또스 (good) : 인지하거나 인식할 수 없는 '선' 그 자체
* 칼로스 (good) : 아가또스 '선' 을 인지하거나 인식할 수 있도록 설명하는 '선'
Because each of us pleases the neighbor into the good toward building.
왜냐하면, 우리 각자는 건물 곧 교회를 향하신 그 선 안으로 들어가
그 이웃 곧 가만히 옆에 서 계신 그리스도에게 전적으로 인정받기 때문입니다.
(에베소서 2:20-22 한글개역)
20 너희는 사도들과 선지자들의 터 위에 세우심을 입은 자라
그리스도 예수께서 친히 모퉁이 돌이 되셨느니라
21 그의 안에서 건물마다 서로 연결하여 주 안에서 성전이 되어가고
22 너희도 성령 안에서 하나님의 거하실 처소가 되기 위하여
예수 안에서 함께 지어져 가느니라
(로마서 15:3 원문번역)
카이(and) 가르(because) 호 크리스토스(Christ) 우(never, not, no) 헤아우투(him, himself)
아레스코(to be agreeable, please) 알라(contrariwise, but) 가또스(jist as, according to) 그라포(writing)
호 오네이디스모스(reproach, revile, defame, rail) 호 오네이데조(reproach) 세(thee, you, thy house)
에페핍토(에피(over, upon, on) + 핍토(fail, fall down), embrace, seize, fall on) 에피 에고(I)
and because the Christ pleases not himslef.
Contrariwise, just as written, "the reproaches who reproach your house fall on me."
그리고, 그 그리스도께서 자기 자신만을 전적으로 인정하지 않으셨기 때문입니다.
그와는 대조적으로, 기록된 바와 같이,
"당신의 집 곧 교회를 거짓말로 헐뜯고 비방하여 조롱하는 자들이 나 위로 쏟아져 꽉 붙잡아 버립니다."
(시편 69:9 새번역)
주님의 집에 쏟은 내 열정이 내 안에서 불처럼 타고 있습니다.
그러나 주님을 모욕하는 자들의 모욕이 나에게로 쏟아집니다.
(시편 69:6-9 LXX 원문번역)
6 메(never, not no) 에이스쿠노마이(be ashamed) 에피 에무(of me) 호 후포메노(abide, dwell down)
수(you) 큐리오스(LORD) 큐리오스(LORD) 호 두나미스(power) 메 엔트레포(shame) 에피 에무
호 제테오(seek, require) 수 호 떼오스 호 이스라엘
7 호티 헤네카(on account of) 수 후포페로(to bear from underneath) 오이디스모스(reproach)
칼룹토(cover up) 에트로페(shame) 호 프로소폰(presence, appearance) 에고
8 아팔로트리오오(be alien) 기노마이(become) 호 아델포스(brother) 에고 카이 제노스(foreigner)
호 휘오스(son) 호 메테르(mother) 에고
9 호티(because) 호 젤로스(jealousy) 호 오이코스(house, household) 수(you) 카테스띠오(devour)
에고(I) 카이(and) 호 오네이디스모스 호 오네이데조 수 에피핍토 에피 에고
주님, 당신 아래에 거하는 자는 나 위에서 수치를 당하지 않습니다.
말씀을 전하는 능력의 주님,
그 이스라엘의 그 하나님 당신을 찾고 구하는 자는 나 위에서 수치를 당하지 않을 것입니다.
왜냐하면, 당신을 위하여
남을 거짓말로 헐뜯고 비방하여 조롱하는 자들 아래로부터 견디어 열매를 맺었으니,
수치를 덮어 나를 드러나게 하였기 때문입니다.
나의 그 형제는 이방인이 되어지고 나의 어머니의 그 아들은 외국인이 되어졌습니다.
왜냐하면, 당신의 그 집 가족을 질투하는 그 열심이 나를 게걸스럽게 먹어치우고 있고,
당신의 그 집 가족 곧 교회를 거짓말로 헐뜯고 비방하여 조롱하는 자들이
나 위로 쏟아져 옴짝달싹 못하게 꽉 붙잡아 버리기 때문입니다.
(시편 69:30-36 새번역)
30 그 때에, 나는 노래를 지어, 하나님의 이름을 찬양하련다.
감사의 노래로 그의 위대하심을 알리련다.
31 이것이 소를 바치는 것보다, 뿔 달리고 굽 달린 황소를 바치는 것보다,
주님을 더 기쁘게 할 것이다.
32 온유한 사람들이 보고서 기뻐할 것이니,
하나님을 찾는 사람들아, 그대들의 심장에 생명이 고동칠 것이다.
33 주님은 가난한 사람의 소리를 들으시는 분이므로, 갇혀 있는 사람들을 모르는 체하지 않으신다.
34 하늘아, 땅아, 주님을 찬양하여라.
바다와 그 속에 살고 있는 모든 생물아, 주님을 찬양하여라.
35 하나님께서 시온을 구원하시고, 유다의 성읍들을 다시 세우실 것이니,
그들이 거기에 머무르면서, 그 곳을 그들의 소유로 삼을 것이다.
36 주님의 종들의 자손이 그 땅을 물려받고,
주님의 이름을 사랑하는 사람들이 거기에서 살게 될 것이다.
(로마서 15:4 원문번역)
호소스(as much as) 가르(because) 프로그라포(to write previously) 에이스(into, to)
헤메테로스(our) 디다스칼리아(doctrine, learning, teaching) 프로그라포 히나(in order that)
디아(through, by) 호 후포모네(endurance) 카이 디아 호 파라클레시스(comfort, consolation)
호 그라페(scripture) 호 엘피스(confidence, faith, hope) 에코(have, jeep, hold)
Because how great is written previously into our teaching!,
in order to keep faith and hope by the endurance and comfort of the scripture.
왜냐하면, 우리의 가르침 안으로 들어가 있는 이전에 기록된 구약성경이 얼마나 위대한 것입니까!
그것은 그 인내와 그 성경의 위로에 의하여 아버지의 믿음 곧 소망으로 마음에 간직되기 위함입니다.
(히브리서 10:36 한글개역)
너희에게 인내가 필요함은 너희가 하나님의 뜻을 행한 후에 약속을 받기 위함이라
(히브리서 10:36 원문번역)
인내(후포모네)를 마음으로 간직하는 것이 왜 필요한가 하면,
하나님의 그 작정하심은 그 약속을 받게 하는 것이기 때문입니다.
(로마서 15:1-4 원문번역)
그러나, 갚아야 할 의무가 있는 빚진 우리 곧 그 말씀을 전할 수 있다고 하는 자들이
그 말씀을 전할 수 없는 자의 나약함 곧 믿음을 가진 척 하는 데 시간과 노력을 허비하고 있으니,
그것은 절대로 그 분에게 전적으로 인정 받는 것도 아니고, 그 분을 기쁘시게 하는 것도 아닙니다.
왜냐하면, 우리 각자는 건물 곧 교회를 향하신 그 선 안으로 들어가
그 이웃 곧 가만히 옆에 서 계신 그리스도에게 전적으로 인정받기 때문입니다.
그리고, 그 그리스도께서 자기 자신만을 전적으로 인정하지 않으셨기 때문입니다.
그와는 대조적으로, 기록된 바와 같이,
"당신의 집 곧 교회를 거짓말로 헐뜯고 비방하여 조롱하는 자들이 나 위로 쏟아져 꽉 붙잡아 버립니다."
왜냐하면, 우리의 가르침 안으로 들어가 있는 이전에 기록된 구약성경이 얼마나 위대한 것입니까!
그것은 그 인내와 그 성경의 위로에 의하여 아버지의 믿음 곧 소망으로 마음에 간직되기 위함입니다.
하나님 아버지,
"나는 너희 아버지가 되고, 너희는 나의 아들이 될 것이다." 라는 창세 전 작정하심이
선악으로 치우쳐 갈라진 두 마음을 멀리 던져 버리시고,
그리스도 안에서 하나된 그 약속, 그 언약이 아버지의 믿음 곧 소망으로 나의 마음에 간직되게 하소서.
그리하여, 죽을 수밖에 없는 이 원수가 그리스도의 몸된 그 교회로 아버지의 영광을 드러내게 하소서.
그럼에도, 하루에도 몇 십 번씩 나 스스로 살아있음을 증명하고자 애써 노력합니다.
그런 죽어 마땅한 존재도 아닌 없음이,
살아있는 존재의 있음을 흉내 내며 그 죽음을 무서워하고 있습니다.
아버지, 도와주세요.
아버지의 영광이 드러나는 그 날까지
그리스도 안에 잠잠히 깊이 잠들어 있는 그 주검으로 이 세상을 넉넉히 견딜 수 있게 하소서.
교회메인 > 나눔터 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 154
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
