(로마서 16:21-27 한글개역)
21 나의 동역자 디모데와 나의 친척 누기오와 야손과 소시바더가 너희에게 문안하느니라
22 이 편지를 대서하는 나 더디오도 주 안에서 너희에게 문안하노라
23 나와 온 교회 식주인 가이오도 너희에게 문안하고
이 성의 재무 에라스도와 형제 구아도도 너희에게 문안하느니라
24 (없음)
25 나의 복음과 예수 그리스도를 전파함은 영세전부터 감취었다가
26 이제는 나타내신바 되었으며 영원하신 하나님의 명을 좇아 선지자들의 글로 말미암아
모든 민족으로 믿어 순종케 하시려고 알게 하신바 그 비밀의 계시를 좇아 된 것이니
이 복음으로 너희를 능히 견고케 하실
27 지혜로우신 하나님께 예수 그리스도로 말미암아 영광이 세세무궁토록 있을찌어다 아멘
(로마서 16:21 원문번역)
아스파조마이(알파(union) + 스파오(draw), enfold in the arms, embrace) 후마스(you)
티모떼오스(Timothy) 호 순에르고스(worker together with) 무(me) 카이(and) 루키오스(Lucius)
카이 이아손(Jason) 카이 소시파트로스(Sosipater) 호 숭게네스(union relative) 무(of me)
Embrace you, Timothy the worker together with me and Lucius and Jason and Sosipater,
the union relative of me.
그리스도 안에 하나된 나의 형제인,
나와 함께 일하는 티모떼오스와 루키오스와 이아손과 소시파트로스가
로마교회인 너희를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들입니다.
(로마서 16:22 원문번역)
아스파조마이(알파(union) + 스파오(draw), enfold in the arms, embrace) 후마스(you)
에고(I) 테르티오스(Tertius) 호 그라포(writing) 호 에피스톨레(a written message, epistle)
엔(in) 큐리오스(LORD)
Embrace you, I Tertius, who is writing the message in LORD.
주 (LORD) 안에서 이 편지를 받아 쓰는 나 테르티오스가
로마교회인 너희를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들입니다.
(로마서 16:23 원문번역)
아스파조마이(알파(union) + 스파오(draw), enfold in the arms, embrace) 후마스(you)
가이오스(Gaius) 호 제노스(foreigner, alien, host, stranger) 무(of me) 카이 호 에클레시아
홀로스(altogether, whole, complete) 아스파조마이 에라스토스(Erastus) 호 오이코노모스
(오이코스(household) + 노모스(law), preacher, steward) 호 폴리스(city) 카이
쿠아르토스(Quartus) 호 아겔포스(brother)
Embrace you, Gaius the alien of me and the calling out of the world altogether.
Embrace Erastus the preacher of the city and Quartus the brother.
나와 그 세상 밖으로 나오도록 부르심을 입은 모든 교회 안에 거하는 외국인인 가이오가
로마교회인 너희를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들입니다.
그 도시의 담당 설교자인 에라스토스와 그 형제 쿠아르토스를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
(로마서 16:24 원문번역)
호 카린(for sake of grace) 호 큐리오스(LORD) 헤몬(of us) 이에수스(Jesus) 크리스토스(Christ)
메타(with, together) 파스(whole) 후몬(of you) 아멘
For the sake of grace the LORD of us Jesus Christ with whole of you, Amen.
그것은, 너희 모두와 함께 동행하시는 우리 주 예수 그리스도의 은혜 때문입니다. 아멘.
(로마서 16:25 원문번역)
호 데(but) 두나마이(to be able, be of power) 후마스(you) 스테리조(confirm, fix, establish)
카타(according as) 호 유앙겔리온(gospel) 무(of me) 카이 호 케루그마(proclamation of gospel, preaching)
이에수스(Jesus) 크리스토스(Christ) 카타 아포칼룹시스(아포(off, away) + 칼룹토(cover up),
to take off the cover, disclose, reveal) 무스테리온(mystery) 크로노스(a space of time)
아이오니오스(past and future as well, everlasting) 시가오(keep silent, keep close, keep secret)
* 크로노스 (a space of time) : 역사 속 시간의 영역
* 카이로스 (proper time) : 정해 놓은 때
But you are able to establish according to the gospel of me and the proclamation of gospel,
Jesus Christ accoring to take off the cover mystery kept secret a space of time of everlasting,
그러나, 과거와 미래 그리고 그 경계인 현재라는 역사 속 시간의 영역에 감추어 둔 비밀이
밝히 드러나신 바 되신 예수 그리스도를
나의 그 복음과 그 복음의 선포에 따라서 너희가 확인하고 전할 수 있게 되었습니다.
(로마서 16:26 원문번역)
파네로오(appear, manifest) 데(but) 눈(now) 디아(by, through) 테(also, both) 그라페(scripture)
프로페티코스(of prophecy, of the prophets) 카타(according to) 에피타게(decree, authority, commandment)
호 아이오니오스(everlasing) 떼오스(God) 에이스(into, to) 후파코에(compliance, obey) 피스티스(truth itself)
에이스 파스 호 에뜨노스(Gentile) 그노리조(to make known, give to understand, certify, declare)
but also now appear by scripture of the prophets according to decree of God the everlasting
to obey truth itself into whole the Gentile to make known
그러나 이제는 그 영원이신 하나님의 작정에 의해
모든 이방인들이 알게 하도록 모든 이방인들 안으로 들어가신 진리 그 자체를 순종하기 위한
선지자들의 글들로 말미암아 밝히 드러나신 바 되었습니다.
(로마서 16:27 원문번역)
모노스(sole, alone, mere) 소포스(wise) 떼오스(God) 디아(by, through)
이에수스(Jesus) 크리스토스(Christ) 호 호 독사(glory) 에이스 호 아이온(eternal, forever, ever) 아멘
mere wise God by Jesus Christ the glory into the eternal, Amen.
그 영원 안으로 들어가신 그 영광 예수 그리스도에 의하여 오직 한 분이신 지혜의 하나님, 아멘.
(로마서 16:21-27 원문번역)
그리스도 안에 하나된 나의 형제인,
나와 함께 일하는 티모떼오스와 루키오스와 이아손과 소시파트로스가
로마교회인 너희를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들입니다.
주 (LORD) 안에서 이 편지를 받아 쓰는 나 테르티오스가
로마교회인 너희를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들입니다.
나와 그 세상 밖으로 나오도록 부르심을 입은 모든 교회 안에 거하는 외국인인 가이오가
로마교회인 너희를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들입니다.
그 도시의 담당 설교자인 에라스토스와 그 형제 쿠아르토스를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
그것은, 너희 모두와 함께 동행하시는 우리 주 (LORD) 예수 그리스도의 은혜 때문입니다. 아멘.
그러나, 과거와 미래 그리고 그 경계인 현재라는 역사 속 시간의 영역에 감추어 둔 비밀이
밝히 드러나신 바 되신 예수 그리스도를
나의 그 복음과 그 복음의 선포에 따라서 너희가 확인하고 전할 수 있게 되었습니다.
그러나 이제는, 그 영원 안으로 들어가신 영광 그 예수 그리스도에 의하여
오직 한 분이신 지혜의 하나님을 알게 하도록 모든 이방인들 (이 세상의 나그네인 교회) 안으로 들어가신
진리 그 실체를 순종하기 위한 그 영원이신 하나님의 작정에 의해 쓰여진 선지자들의 글들로 말미암아 밝히 드러나신 바 되었습니다.
그 영원 안으로 들어가신 그 영광 예수 그리스도에 의하여 오직 한 분이신 지혜의 하나님, 아멘.
교회메인 > 나눔터 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 122
:: 로그인을 하시면 코멘트가 보여집니다 - (1) 개의 댓글
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
