(로마서 14:19-23 한글개역)
19 이러므로 우리가 화평의 일과 서로 덕을 세우는 일을 힘쓰나니
20 식물을 인하여 하나님의 사업을 무너지게 말라
만물이 다 정하되 거리낌으로 먹는 사람에게는 악하니라
21 고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고
무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라
22 네게 있는 믿음을 하나님 앞에서 스스로 가지고 있으라
자기의 옳다 하는 바로 자기를 책하지 아니하는 자는 복이 있도다
23 의심하고 먹는 자는 정죄되었나니 이는 믿음으로 좇아 하지 아니한 연고라
믿음으로 좇아 하지 아니하는 모든 것이 죄니라
(로마서 14:19 원문번역)
아라(therefore) 운(accordingly, certainly, truly) 호(the) 호스(one, he, she) 에이레네(peace)
디오코(pursue 붙잡기 위해 뒤쫓다) 카이(and) 호(the) 호스(one, he, she)
오이코도메(오이코스(household) + 도마(roof, housetop), building, structure)
호스(one, he, she) 에이스(into, to) 알렐론(one another, each other, together)
Therefore, accordingly the his peace pursue
and the his building into the his peace together.
그러므로, 지금까지의 이유에 의해 그 분의 그 평화가 뒤쫓아 오는데,
그것은 그 분의 지으신 집 곧 교회가 그 분의 그 평화 안으로 함께 들어가기 위함입니다.
(로마서 14:20 원문번역)
메(never, not, no) 헤네카(by reason of) 브로마(articles allowed or forbiden by the law, food)
카탈루오(카타(down) + 루오(loosen, destroy, put off), loosen down, demolish, come to nought)
호 에르곤(work, deed, toil) 호 떼오스(God) 파스(whole, all, every) 멘(indeed, so, even)
카따로스(pure) 알라(contrariwise, but) 카코스(wicked) 호 안뜨로포스(man) 호 디아(through, by)
프로스콤마(프로스(toward) + 콥토(cut down, mourn), trip up 실수를 유도하다, stumble) 에스띠오(eat)
Demolish not work of the God by reason of food allowed or forbiden by the law.
All are pure, indeed. Contrariwise, the man who trips up to eat is wicked.
율법에 정해진 그 음식으로 인하여 하나님의 일은 쓸모없이 파괴되지 않습니다.
진정으로 모든 것은 정결합니다.
그와는 대조적으로, 율법에 정해진 그 음식으로 유도하여 넘어뜨리는 그 사람은 악합니다.
(로마서 14:21 원문번역)
칼로스(good) 호 메 에스띠오 크레아스(flesh, meat) 메데(메 + 데) 피노(imbibe, drink) 오이노스(wine)
메데 엔(in) 호스(who) 호 아델포스(brother) 수(you) 프로스콥토 에(or, and)
스칸달리조(scandalize, trip up, stumble transitively) 에 아스떼네오(be sick, be weak)
Good is not to eat flesh by the law, not to drink wine by the law,
but not to stumble in the bother of you, or scandalize or is sick.
진리 그 자체인 선을 설명하기 위해 드러나 있는 선은,
율법에 의해 정해진 고기를 먹지 않는 것이고,
율법에 의해 정해진 행위 곧 술을 스펀지처럼 빨아들이지 않는 것이고,
너의 그 형제 안에서 돌에 걸려 넘어지게 하지 않거나
거짓말로 상처를 주거나 병들게 하지 않는 것입니다.
(로마서 14:22 원문번역)
수(you) 피스티스(truth itself, faith) 에코(keep, hold, have) 카타(down) 세아우투(thyself)
에코 에노피온(엔 + 옵타노마이, in face of, in the presence) 호 떼오스
마카리오스(blessed) 호 메 크리노(condemn, punish, decree, determine, judge)
헤아우투(him, himself, his own) 엔 호 도키마조(test, approve)
+ 도키마조 : 시험하는 대상이 반드시 참 임을 증명하기 위해 조사하고 연구하는 시험
+ 페이라조 : 시험하는 대상을 반드시 넘어뜨리기 위해 유혹하는 시험
You keep faith, truth itself, youself in the presence of the God.
Blessed is the man who judges not himself in the appoval.
너는 진리 그 자체이신 믿음을 하나님이 보시는 앞에서 너 스스로 마음으로 간직합니다.
참 임을 확증하는 시험 안에서 자기 자신을 정죄하지 않는 그 사람은 복 있는 자입니다.
(로마서 14:23 원문번역)
호 데(but) 디아크리노(디아 + 크리노, judge by) 에안(in case that) 에스띠오(eat)
카타크리노(카타 + 크리노, judge down) 호티(because) 우(never, not, no)
에크(out of place or time) 피스티스 파스 데 호 우 에크 피스티스 하마르티아(sin) 에이미(be)
But the judged by in case that eat judged down because of not out of faith.
but all that are not out of faith is sin.
그러나, 아래로 던져져 정죄되어진 것을 먹는 경우에는 그것으로 말미암아 정죄되어지는데,
진리 그 자체이신 믿음으로부터 나온 것이 아니기 때문입니다.
그러나, 진리 그 자체이신 믿음으로부터 나오지 않는 모든 것은 죄 입니다.
(로마서 14:1-23 원문번역)
그러나, 진리 그 자체인 그 믿음을 확실하게 알지 못하여 그 마음으로 간직하지 못하는,
믿음을 가진 척 하는 자를 자기 나름대로 상상하고 추론하여 정죄하지 말고,
그 믿음을 가진 척하는 자를 받아들이십시오.
참으로, 믿음을 가진 어떤 이들은 모든 것을 먹으며 살지만,
믿음을 가진 척 하는 다른 이들은 성전에 헌물로 드리는 십일조인 박하와 회향과 근채만 먹으며 삽니다.
모든 것을 먹는 자는 모든 것을 먹지 못하는 자를 안 중에 두지 않는 듯 절대로 업신여기지 말고,
모든 것을 먹지 못하는 자는 모든 것을 먹는 자를 절대로 정죄해서는 안됩니다.
왜냐하면, 그 하나님이 그들 곧 모든 것을 먹는 자와 모든 것을 먹지 못하는 자 모두를 받으셨기 때문입니다.
너의 소유도 아닌 남의 하인을 정죄하는 너는 누구냐?
그 하인이 서 있는 것이나 그 하인이 넘어지는 것은 모두 그들의 주인 (LORD) 마음대로 입니다.
그러나, 그 하인들은 똑바로 세움을 받게 되는데,
왜냐하면 그 하나님이 그들 모두를 세우실 것이기 때문입니다.
참으로, 어떤 이는 어떤 날과 그 다음 날을 분별하여 정죄하지만,
또 어떤 이는 모든 날을 분별하여 정죄합니다.
각자는 자기 자신이 알아 들을 수 있는 마음 안에서 충분히 알게 됩니다.
그 날에 관심을 갖고 중히 여기는 하인은 주인에게도 관심을 갖고 중히 여기고,
그 날에 관심을 갖지 않고 중히 여기지 않는 하인은 주인에게도 관심을 갖지 않고 중히 여기지 않습니다.
먹는 하인은 주인을 위하여 먹는데, 그 하나님께 감사를 드리기 때문이고,
먹지 않는 하인은 주인을 위하여 먹지 않는데, 그 하나님께 감사를 드리기 때문입니다.
왜냐하면, 우리 중 그 어느 누구도 자기 스스로 사는 자도 없고,
그 어느 누구도 자기 스스로 죽는 자도 없기 때문입니다.
왜냐하면, 믿음을 가진 자와 믿음을 가진 척 하는 자 모두 사는 것은 그 주인이 사는 것이고,
믿음을 가진 자와 믿음을 가진 척 하는 자 모두 죽는 것은 그 주인이 죽는 것이기 때문입니다.
그러므로, 살고 죽는 두 경우 모두가 그 주 (LORD) 의 것입니다.
왜냐하면, 산 자와 죽은 자의 주 (LORD) 가 되시기 위하여
바로 그 분 그리스도께서 죽은 자가 되시고 일으켜 세워지셔서 산 자가 되셨기 때문입니다.
그러나, 네가 그 형제 (그리스도) 의 그 어느 누구를 정죄한다는 말입니까?
또한, 네가 그 형제 (그리스도) 의 그 어느 누구를 업신여긴다는 말입니까?
왜냐하면, 모두는 그 그리스도의 왕좌인 심판대 옆에 똑바로 세워져 전리품이라고 진술하기 때문입니다.
왜냐하면, 기록된 바, "살아 있는 나는 주 (LORD) 에게 말한다.
모든 무릎이 나에게 꿇을 것이고,
모든 혀가 그 하나님 밖으로 나온 말을 시인하여 함께 같은 말을 할 것이다."
그러므로, 지금까지의 그런 이유에 의해
우리 모두 각자는 그 하나님께 그 분 곧 주 (LORD) 그 그리스도를 통해 말을 내어놓게 됩니다.
지금까지의 이유에 의하여 더 이상 서로를 정죄하지 마십시오.
그와는 대조적으로, 그 분이 훨씬 더 정죄를 하십니다.
절대로 그 형제이신 거치는 돌을 향하여 발에 걸려 넘어지게 하는 덫으로 놓아두지 않습니다.
주 예수 안에서 귀담아 듣고 알게 되어 확신합니다.
그것은 그 분에 의해 부정한 자는 아무도 없기 때문인데,
만약 그 어느 누구든지 그렇게 여기지 않는다면, 그 어떤 부정도 그 자신의 부정과 똑같습니다.
그러나, 만약 네가 율법에 의해 먹어라 먹지말라 정해진 음식으로 말미암아 억지로 애통해 한다면,
그것은 전혀 하나님 그 사랑에 의해 사방으로 짓밟혀진 것이 아닙니다.
너와 똑같은 그 음식은 죽임 당하신 그리스도 위의 그 어느 누구도 멸망시킬수 없습니다.
너의 그 선 곧 너의 마음으로 간직되어진 그 진리는
절대로 거짓말로 상대방에게 상처주어 멸망시킬 수 없는 것이 분명합니다.
왜냐하면, 하나님이 통치하시는 그 왕국 (교회) 은 율법에 의해 정해진 음식을 먹는 것이 아니고
율법에 의해 정해진 그 행위를 스펀지처럼 빨아들이는 것도 아니기 때문입니다.
그와는 대조적으로, 하나님이 통치하시는 그 왕국 (교회) 은
거룩한 처소인 영 (진리의 말) 안에 의롭다 여겨짐이고 평화이고 기쁨입니다.
왜냐하면, 그 분 안에서 그리스도의 종이 되는 것은
하나님에게 전적으로 인정받는 것이고 그 사람에게도 참으로 확증받는 것이기 때문입니다.
그러므로, 지금까지의 이유에 의해 그 분의 그 평화가 뒤쫓아 오는데,
그것은 그 분의 지으신 집 곧 교회가 그 분의 그 평화 안으로 함께 들어가기 위함입니다.
율법에 정해진 그 음식으로 인하여 하나님의 일은 쓸모없이 파괴되지 않습니다.
진정으로 모든 것은 정결합니다.
그와는 대조적으로, 율법에 정해진 그 음식으로 유도하여 넘어뜨리는 그 사람은 악합니다.
진리 그 자체인 선을 설명하기 위해 드러나 있는 선은,
율법에 의해 정해진 고기를 먹지 않는 것이고,
율법에 의해 정해진 행위 곧 술을 스펀지처럼 빨아들이지 않는 것이고,
너의 그 형제 안에서 돌에 걸려 넘어지게 하지 않거나
거짓말로 상처를 주거나 병들게 하지 않는 것입니다.
너는 진리 그 자체이신 믿음을 하나님이 보시는 앞에서 너 스스로 마음으로 간직합니다.
참 임을 확증하는 시험 안에서 자기 자신을 정죄하지 않는 그 사람은 복 있는 자입니다.
그러나, 아래로 던져져 정죄되어진 것 (예수, 자기 백성을 구원하다) 을 먹는 경우에는
그것으로 말미암아 정죄되어지는데, 진리 그 자체이신 믿음으로부터 나온 것이 아니기 때문입니다.
그러나, 진리 그 자체이신 믿음으로부터 나오지 않는 모든 것은 죄 입니다.
하나님 아버지,
자기 스스로의 힘과 능력으로 살아있다고 착각하는 세상 사람들은
나의 죄를 깨끗케 하여 나의 구원을 이루어 주려고 나 대신에 죽은 예수,
그 예수를 자기의 주님으로 저멀리 매달아 놓고 그 살과 피를 먹고 마시며 광란에 빠져 있습니다.
언약의 기둥에 오체가 못박혀 그리스도 안에 가만히 죽어 있는 그 주검은
지금 그 어디에도 찾아 볼 수가 없습니다.
자기 스스로 살았다고 날뛰는 자는 죽어 있는 티끌이요,
하나님의 유언에 의해 죽어있음을 아는 자는 그리스도 안에 살아있는 교회라는 그 사실 앞에,
두려움과 떨림에도 불구하고 불타남은 나무조각으로
하나님 앞에 담대히 나아가 그리스도 옆에 잠잠히 서 있기를 간절히 원합니다.
교회메인 > 나눔터 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 172
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
