샬롬,
2월 3일 아이들과 함께 나눈 구절 중에서 히브리서 12장 18-24절을 함께 나누기를 원합니다.
아래는 번역본들입니다.
(히브리서 12:18-24 한글개역)
18 너희의 이른 곳은 만질만한 불 붙는 산과 흑운과 흑암과 폭풍과
19 나팔 소리와 말하는 소리가 아니라 그 소리를 듣는 자들은 더 말씀하지 아니하시기를 구하였으니
20 이는 짐승이라도 산에 이르거든 돌로 침을 당하리라 하신 명을 저희가 견디지 못함이라
21 그 보이는바가 이렇듯이 무섭기로 모세도 이르되 내가 심히 두렵고 떨린다 하였으나
22 그러나 너희가 이른 곳은 시온산과 살아계신 하나님의 도성인 하늘의 예루살렘과 천만 천사와
23 하늘에 기록한 장자들의 총회와 교회와 만민의 심판자이신 하나님과 및 온전케 된 의인의 영들과
24 새 언약의 중보이신 예수와 및 아벨의 피보다 더 낫게 말하는 뿌린 피니라
(히브리서 12:18-24 새번역)
18 여러분이 나아가서 이른 곳은 시내 산 같은 곳이 아닙니다.
곧 만져 볼 수 있고, 불이 타오르고, 흑암과 침침함이 뒤덮고, 폭풍이 일고,
19 나팔이 울리고, 무서운 말소리가 들리는 그러한 곳이 아닙니다.
그 말소리를 들은 사람들은 자기들에게 더 말씀하시지 않기를 간청하였습니다.
20 "비록 짐승이라도 그 산에 닿으면, 돌로 쳐죽여야 한다" 하신 명령을
그들이 견디어내지 못했기 때문입니다.
21 그 광경이 얼마나 무서웠던지, 모세도 말하기를 "나는 두려워서 떨린다" 하였습니다.
22 그러나 여러분이 나아가서 이른 곳은 시온 산, 곧 살아 계신 하나님의 도성인 하늘의 예루살렘입니다.
여러분은 축하 행사에 모인 수많은 천사들과
23 하늘에 등록된 장자들의 집회와 만민의 심판자이신 하나님과 완전하게 된 의인의 영들과
24 새 언약의 중재자이신 예수와 그가 뿌리신 피 앞에 나아왔습니다.
그 피는 아벨의 피보다 더 훌륭하게 말해 줍니다.
(Hebrews 12:18-24 NIV)
18 You have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire;
to darkness, gloom and storm;
19 to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that
no further word be spoken to them,
20 because they could not bear what was commanded: "If even an animal touches the mountain,
it must be stoned."
21 The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling with fear."
22 But you have come to Mount Zion, to the heavenly Jerusalem, the city of the living God.
You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly,
23 to the church of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God,
the judge of all men, to the spirits of righteous men made perfect,
24 to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word
than the blood of Abel.
(히브리서 12:18-19 원문번역)
우(never) 가르(but) 프로세르코마이(프로스(toward) + 에르코마이(come), come near, worship)
프셀라파오(verify by contact, search for) 오로스(mountain, hill, mount)
카이(and) 카이오(to set on fire, kindle, consume, burn, light) 푸르(fire)
카이(and) 그노포스(gloom as of a storm) 카이(and) 스코토스(obscurity, darkness)
카이(and) 뚜엘라(blowing storm) 카이(and) 살피그스(trumpet) 에코스(loud or confused noise, sound)
카이(and) 포네(tone, address, saying or language, noise, sound, voice) 레마(utterance, matter, topic)
호스(who, which, what, that) 호(the) 아쿠오(hear)
파라이테오마이(파라(near, above, against) + 아이테오(ask, beg, desire, require),
deprecate 강력히 반대하다, decline, excuse, refuse, reject) 메(not)
프로스티떼미(프로스(toward) + 티데미(to place horizontal posture), to place additionally, lay beside)
에고(I) 로고스(matter, topic, word, speech, talk)
But they never came towards mountain and never verified by contact with mountain that is burning fire,
gloom as of a storm, darkness, blowing storm, trumpet sound and voice of truth;
those who heard it deprecated his word to place additionally.
그러나, 그들은 산을 향하여 절대 나오지 않았고, 산을 자세히 알아보려고 하지도 않았습니다.
그 산은, 태워없애시는 불이요, 폭풍 속 칠흑같은 어둠이요, 나팔소리요, 진리의 말입니다.
그 소리를 들은 사람들은 더 이상 하나님의 말이 추가로 더 놓여지지 않기를 강력히 요구했습니다.
(히브리서 12:20 원문번역)
우(never) 페로(be, bear, bring, carry, come, endure, go on, lay, lead, move, reach) 가르(because) 호(the)
디아스첼로마이(디아(through, by) + 스텔로(stall, avoid), to set apart 구별해 두다, enjoin 깨우쳐 주다)
칸(카이(and) + 에안(in case that, but), even if, but, at the least, though, yet)
떼리온(dangerous animal, beast) 띵가오(manipulate 조작하다, handle, touch)
호(the) 오로스(mountain, hill, mount) 리또볼레오(리또스(stone) + 발로(throw), throw stone, cast stone)
에(or) 볼리스(missile, dart 화살) 카타톡세우오(카타(down, against, after) + 톡손(bow),
to shoot down with an arrow or other missile, thrust through)
Because they could not come to the enjoinment:
even if beast manipulates the mountain, it shall be stoned or thrust through with dart.
왜냐하면, 그들은 깨우쳐 알라고 구별해 둔 것 앞으로 절대 나올 수가 없었기 때문이었습니다.
“만약 그 산을 자기 마음대로 조작하는 짐승이 있다면, 돌로 치거나 화살로 쏘아 넘어뜨릴 것이다.”
(히브리서 12:21 원문번역)
카이(and) 후토(in this way, after that, after in this matter, likewise)
포베로스(formidable 어마어마한, fearful, terrible) 에이미(am, is) 호(the) 판타조(appear, sight)
모세우스(Moses) 에포(answer, speak, tell)
에크프호보스(에크(from, out of place) + 프호보스(be afraid, fear, terror), exceedingly fear, sore afraid)
에이미(am, is) 카이(and) 엔트로모스(엔(in) + 트로모스(trembling), terrified)
Likewise, the appearance was so formidable and Moses said “I am terrified from fear.”
마찬가지로, 그 드러남은 너무나 어마어마해서 모세만이 대답했습니다.
“나는 그게 뭔지 몰라 마냥 벌벌 떠는 무서움으로부터 나와 (하나님을 두려워하는) 경외 안에 있다.”
(히브리서 12:22-24 원문번역)
알라(therefore, and, but, yet, nevertheless, indeed, contrariwise)
프로세르코마이(프로스(toward) + 에르코마이(come), come near, worship)
찌온(zion) 오로스(mountain, hill, mount) 카이(and) 폴리스(city) 떼오스(God) 자오(life, live, quick)
히에루살렘(예루살렘) 에포우라니오스(에피(up) + 우라노스(heaven), above high, in heaven)
카이(and) 무리아스(ten thousand) 앙겔로스(messenger) 파네구리스(파스(whole) + 아고라(market place),
mass meeting, universal companionship 보편적인교제) 엔(in) 우라노스(heaven)
아포그라포(아포(off, away) + 그라포(describe, write), enroll 등록하다, write off 부채를 탕감하다, 무가치한
것으로 인식하다) 카이(and) 크리테스(judge) 떼오스(God) 파스(whole) 카이(and) 프뉴마(breath, spirit)
디카이오스(innocent, holy, righteous) 텔레이오오(complete, perfect)
카이(and) 디아떼케(covenant, testament 언약) 네오스(new, regenerate)
메스테스(reconciler 중재자, mediator 중보자) 에수스(Jesus)
카이(and) 아이마(blood, juice of grape, anointing blood of Christ, bloodshed)
르한티스모스(aspersion 세례, sprinkling) 크레이쏜(better, greater)
랄레오(utter, preach, tell, speak, say, talk) 호(the) 아벨(Abel, nothing)
Nevertheless, you came towards the Mount Zion, living city of God such as Jerusalem in heaven,
messenger who completes one by ten such as communion in heaven who writes the debt off,
God the judge of all men, Spirit of righteous perfect, Jesus the reconciler and mediator of new covenant,
bloodshed such as aspersion greater than utter of the Abel.
그럼에도 불구하고 (그와는 대조적으로),
시온산 곧 하나님의 살아있는 도시인 하늘들 안에 있는 예루살렘, 열이 하나로 완성된 말씀을 가진 자
곧 율법의 조항들이 더 이상 갚아야 할 빚으로 인식되지 않는 하늘들 안에서 교제하는 자,
모든 것의 심판자이신 하나님, 의로 완성하는 영 곧 그리스도의 영, 새언약의 중재자요 중보자이신 예수,
그 아벨 곧 없음을 감히 입으로 나불거리지 못하는 말로 말하는 것보다 더 위대한 세례 곧 살해당해 흘린 피,
여러분은 거기를 향하여 나왔습니다.
(히브리서 12:18-24)
그러나, 그들은 산을 향하여 절대 나오지 않았고, 산을 자세히 알아보려고 하지도 않았습니다.
그 산은, 태워없애시는 불이요, 폭풍 속 칠흑같은 어둠이요, 나팔소리요, 진리의 말입니다.
그 소리를 들은 사람들은 더 이상 하나님의 말이 추가로 더 놓여지지 않기를 강력히 요구했습니다.
왜냐하면, 그들은 깨우쳐 알라고 구별해 둔 것 앞으로 절대 나올 수가 없었기 때문이었습니다.
“만약 그 산을 자기 마음대로 조작하는 짐승이 있다면, 돌로 치거나 화살로 쏘아 넘어뜨릴 것이다.”
마찬가지로, 그 드러남은 너무나 어마어마해서 모세만이 대답했습니다.
“나는 그게 뭔지 몰라 마냥 벌벌 떠는 무서움으로부터 나와 (하나님을 두려워하는) 경외 안에 있다.”
그럼에도 불구하고 (그와는 대조적으로),
시온산 곧 하나님의 살아있는 도시인 하늘들 안에 있는 예루살렘, 열이 하나로 완성된 말씀을 가진 자
곧 율법의 조항들이 더 이상 갚아야 할 빚으로 인식되지 않는 하늘들 안에서 교제하는 자,
모든 것의 심판자이신 하나님, 의로 완성하는 영 곧 그리스도의 영, 새언약의 중재자요 중보자이신 예수,
그 아벨 곧 없음을 감히 입으로 나불거리지 못하는 말로 말하는 것보다 더 위대한 세례 곧 살해당해 흘린 피,
여러분은 거기를 향하여 나왔습니다.
교회메인 > 주일학교 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 137
:: 로그인을 하시면 코멘트가 보여집니다 - (2) 개의 댓글
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
