샬롬,
지난 주일부터 유형제님께서 산상수훈 가운데 팔 복을 아이들과 함께 나누고 계십니다.
매 주마다 성경구절을 올려 주셔서, 말씀하고자 하는 말을 함께 알아가고 있습니다.
말씀을 듣고 번역본들을 함께 보며 그 의미를 하나 하나 찾아가니,
글로 주어진 말에 담겨진 그리스도의 그 마음이 느껴지는 듯 하여, 함께 나누기를 원합니다.
먼저, 마태복음 5절1-12절까지의 번역본들을 올립니다.
(마태복음 4:23-25)
예수께서 온 갈릴리에 두루 다니사 저희 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며
백성 중에 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니
그의 소문이 온 수리아에 퍼진지라 사람들이 모든 앓는 자 곧 각색 병과 고통에 걸린 자, 귀신 들린 자,
간질하는 자, 중풍병자들을 데려오니 저희를 고치시더라
갈릴리와 데가볼리와 예루살렘과 유대와 요단강 건너편에서 허다한 무리가 좇으니라
(마태복음 5:1 한글개역)
예수께서 무리를 보시고 산에 올라가 앉으시니 제자들이 나아온지라
(마태복음 5:1 NIV)
Now when he saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down.
His disciples came to him,
(Greek version)
에이도(to see, to know, be aware, behold) 데(but) 오클로스(throng 군중, 떼를 지어 모여들다, rabble 폭도)
아나바이노(아나(up 차원이 다른 위) + 바시스(foot), to go up, arise, ascend, rise up)
에이스(to, into, indicating the point reached or entered) 호 오로스(mountain, hill, mount)
프로세르코마이(프로스 + 에르코마이, ~을 향하여 나오다, to approach, to come near, worship, assent to)
에고 호 마떼테스(a learner, pupil, disciple) 에고
But, he knew rabble, and he ascended into the mount, which stands for holy temple,
and hovered the disciple, who comes towards him,
그러나, 예수는 폭도의 무리를 아셨습니다.
예수께서는 그 성전으로 똑바로 세워지셔서, 자기를 향하여 나오는 그 제자를 덮어 거하셨습니다.
(마태복음 5:2 한글개역)
입을 열어 가르쳐 가라사대
(마태복음 5:2 NIV)
and he began to teach them saying:
(Greek version)
카이(and) 아노이고(아나(up 차원이 다른 위) + 오이고(open), to open up)
호 스토르나(mouth, language, face) 에고(I)
디다스코(to teach) 에고 레고(relate in words usually of systematic or set discourse)
and opened the mouth, which stands for face, to teach his word, which is truth.
그리고, 진리가 담겨진 말을 가르치기 위해서
그 입 곧 감추어져 있던 하나님의 영광을 드러내고자 위로 여셨습니다.
But, he knew rabble, and he ascended into the mount, which stands for holy temple,
and hovered the disciple, who comes towards him,
and opened the mouth, which stands for face, to teach his word, which is truth.
그러나, 예수는 폭도의 무리를 아셨습니다.
예수께서는 그 성전으로 똑바로 세워져서 자기를 향하여 나오는 그 제자를 덮어 거하셨습니다.
그리고, 진리가 담겨진 말을 가르치기 위해서
그 입 곧 감추어져 있던 하나님의 영광을 드러내고자 위로 여셨습니다.
(마태복음 5:3 한글개역)
심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이요
(마태복음 5:3 NIV)
"Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
(Greek version)
마카리오스(blest, well off, blessed, happy) 호 프토코스(beggar as cringing 두려움에 떨고 있는 거지,
pauper strictly denoting absolute 절대적인 극빈자, poor 가난 빈곤) 호 프뉴마(Holy Spirit)
호티(because) 에고(I) 에이미(am) 호 바실레이아(rule, realm, kingdom, reign 통치) 호 우라노스(heaven)
Blessed! the poor of Holy Spirit, because I am the reign of the heaven who is the abode of God.
복 받은 자, 성령이 아니면 절대적으로 죽을 수밖에 없는 가난한 자여!
왜냐하면, 나는 하나님이 거하는 집인 하늘의 통치 영역 곧 천국(하나님 나라)이기 때문이다.
(마태복음 5:4 한글개역)
애통하는 자는 복이 있나니 저희가 위로를 받을 것임이요
(마태복음 5:4 NIV)
Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
(Greek version)
마카리오스(blest, well off, blessed, happy) 호 펜떼오(to grieve, mourn, wail)
호티(because) 에고(I) 파라칼레오(파라(near) + 칼레오(call), to call near, invite, invoke)
Blessed! the sorrow, because I call near to invoke the oath.
복 받은 자, 고난으로 인해 애통하는 자여!
왜냐하면, 나는 초청하여 가까이 불러 나의 언약을 적용하기 때문이다.
(마태복음 5:5 한글개역)
온유한 자는 복이 있나니 저희가 땅을 기업으로 받을 것임이요
(마태복음 5:5 NIV)
Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
(Greek version)
마카리오스(blest, well off, blessed, happy) 호 프라우스(humble, meek)
호티(because) 에고(I) 클레로모메오(be heir, inherit) 호 게(land)
Blessed! the meek, because I am heir of the land, which stands for the world.
복 받은 자, 순종 아래 있는 겸손한 자여!
왜냐하면, 나는 아버지로부터 그 세상을 상속받는 주인이기 때문이다.
(마태복음 5:6 한글개역)
의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임이요
(마태복음 5:6 NIV)
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
(Greek version)
마카리오스(blest, well off, blessed, happy)
호 페이나오(same as 페네스, famish 굶주리다, crave 간절히 원하다)
카이(and) 디프사오(to thrist, be thristy 목이 마르다)
디카이오수네(equity 순수가치, justification 의로 여겨짐, righteousness 의)
호티(because) 에고(I) 코르타조(fodder 짐승의 사료, to gorge 실컷 먹이다, fill 가득차다, satisfy 만족하다)
Blessed! the famish and thirst justification, because I am fodder to gorge to be filled.
복 받은 자, 의로 여겨지기를 간절히 원하고 목 말라 하는 자여!
왜냐하면, 나는 가득 채우기 위해 실컷 먹이는 짐승의 사료이기 때문이다.
(마태복음 5:7 한글개역)
긍휼히 여기는 자는 복이 있나니 저희가 긍휼히 여김을 받을 것임이요
(마태복음 5:7 NIV)
Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
(Greek version)
마카리오스(blest, well off, blessed, happy)
호 엘레에몬(compassionate 은혜를 베풀다, merciful 갚을 수 없는 배려)
호티(because) 에고(I) 엘레에오(have compassion, have mercy)
Blessed! the compassionate, because I have compassion.
복 받은 자, 은혜를 베푸는 자여!
왜냐하면, 나는 은혜를 가지고 있기 때문이다.
(마태복음 5:8 한글개역)
마음이 청결한 자는 복이 있나니 저희가 하나님을 볼 것임이요
(마태복음 5:8 NIV)
Blessed are the pure in heart, for they will see God.
(Greek version)
마카리오스(blest, well off, blessed, happy) 호 카따로스(clean, clear, pure)
호 카르디아(heart, the thoughts or feelings)
호티(because) 에고(I) 호 떼오스(God) 호라오(stare, gaze 뚫어지게 응시하다, appear 드러나다)
Blessed! the pure of heart, because I the God appear.
복 받은 자, 마음이 청결한 자여!
왜냐하면, 나 하나님이 드러나 보여 깨달아 알게 되기 때문이다.
(마태복음 5:9 한글개역)
화평케 하는 자는 복이 있나니 저희가 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것임이요
(마태복음 5:9 NIV)
Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.
(Greek version)
마카리오스(blest, well off, blessed, happy)
호 에이레노포이오스(에이레네(peace) + 포이에오(make, do, become), peacefulness 평화가 되다)
호티(because) 에고(I) 우이호스(child, foal, son) 떼오스(God) 칼레오(call forth, name)
Blessed! the peacefulness, because I son God call forth.
복 받은 자, 평화가 된 자여!
왜냐하면, 나 아들 하나님이 이름하여 밖으로 불러내기 때문이다.
(마태복음 5:10 한글개역)
의를 위하여 핍박을 받은 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이라
(마태복음 5:10 NIV)
Blessed are those who are persecuted because of righteousness,
for theirs is the kingdom of heaven.
(Greek version)
마카리오스(blest, well off, blessed, happy)
호 디오코(데일로스(timid, faithful) + 디오코노스(deacon, servant), persecute 박해, follow after)
헤네카(on account of, because) 디카이오수네(equity 순수가치, justification 의로 여겨짐, righteousness 의)
호티(because) 에고(I) 에이미(am) 호 바실레이아(rule, realm, kingdom, reign 통치) 호 우라노스(heaven)
Blessed! the faithful deacon on account of justification,
because I am the reign of the heaven who is the abode of God.
복 받은 자, 의로 여겨짐으로 인해 신실한 집사여!
왜냐하면, 나는 하나님이 거하는 집인 하늘의 통치 영역 곧 천국(하나님 나라)이기 때문이다.
Blessed! the poor of Holy Spirit,
because I am the reign of the heaven who is the abode of God.
Blessed! the sorrow, because I call near to invoke the oath.
Blessed! the meek, because I am heir of the land, which stands for the world.
Blessed! the famish and thirst justification, because I am fodder to gorge to be filled.
Blessed! the compassionate, because I have compassion.
Blessed! the pure of heart, because I the God appear.
Blessed! the peacefulness, because I son God call forth.
Blessed! the faithful deacon on account of justification,
because I am the reign of the heaven who is the abode of God.
복 받은 자, 성령이 아니면 절대적으로 죽을 수밖에 없는 가난한 자여!
왜냐하면, 나는 하나님이 거하는 집인 하늘의 통치 영역 곧 천국(하나님 나라)이기 때문이다.
복 받은 자, 고난으로 인해 애통하는 자여!
왜냐하면, 나는 초청하여 가까이 불러 나의 언약을 적용하기 때문이다.
복 받은 자, 순종 아래 있는 겸손한 자여!
왜냐하면, 나는 아버지로부터 그 세상을 상속받는 주인이기 때문이다.
복 받은 자, 의로 여겨지기를 간절히 원하고 목 말라 하는 자여!
왜냐하면, 나는 가득 채우기 위해 실컷 먹이는 짐승의 사료이기 때문이다.
복 받은 자, 은혜를 베푸는 자여!
왜냐하면, 나는 은혜를 가지고 있기 때문이다.
복 받은 자, 마음이 청결한 자여!
왜냐하면, 나 하나님이 드러나 보여 깨달아 알게 되기 때문이다.
복 받은 자, 평화가 된 자여!
왜냐하면, 나 아들 하나님이 이름하여 밖으로 불러내기 때문이다.
복 받은 자, 의로 여겨짐으로 인해 신실한 집사여!
왜냐하면, 나는 하나님이 거하는 집인 하늘의 통치 영역 곧 천국(하나님 나라)이기 때문이다.
(마태복음 5:11 한글개역)
나를 인하여 너희를 욕하고 핍박하고 거짓으로 너희를 거스려 모든 악한 말을 할 때에는
너희에게 복이 있나니
(마태복음 5:11 NIV)
"Blessed are you when people insult you,
persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.
(Greek version)
마카리오스(blest, well off, blessed, happy) 에이미(be) 호탄(whenever, while)
오네이데조(defame 명예를 훼손하다, rail 격분하다, taunt 비웃다 조롱하다, cast in teeth 비난하다) 에고(I)
카이(and) 디오코(데일로스(timid, faithful) + 디오코노스(deacon, servant), persecute 박해, follow after)
카이(and) 에포(speak, answer) 파스(whole) 포네로스(evil) 레마(matter 요소, substance 실체, word 말)
카타(down, against) 에고(I) 프슈도마이(utter an untruth 비진리를 내뱉다, lie 거짓말하다)
헤네카(on account of, because, for) 에고(I)
I am blessed while taunting me and persuing me and saying all kinds of evil against truth,
because of me.
나로 인하여 나를 조롱하고 나를 핍박하고 진리를 거스르는 모든 악인 거짓말을 할 때에는
나는 복 받은 자다.
(마태복음 5:12 한글개역)
기뻐하고 즐거워하라 하늘에서 너희의 상이 큼이라 너희 전에 있던 선지자들을 이같이 핍박하였느니라
(마태복음 5:12 NIV)
Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven,
for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
(Greek version)
카이로(be well, rejoice, farewell) 카이(and) 아갈리조(jump for joy, exult, glad)
호티(because) 호 미스또스(pay for service, reward, wages) 에고(I)
폴루스(many, much great) 엔(in) 호 우라노스(heaven) 후토(like, likewise, for all that)
가르(but) 디오코(데일로스(timid, faithful) + 디오코노스(deacon, servant), persecute 박해, follow after)
호 프로페테스(프로(fore, prior, ago, before) + 페미(to show, make known one's thought), prophet 선지자)
호 프로(fore, prior, ago, before) 에고(I)
Rejoice and exult because of great reward like I, but the prophet was being persecuted before I.
크게 기뻐하고 기뻐 뛰라. 왜냐하면, 위대한 상이 나이기 때문이다.
그러나, 나 이전의 그 선지자는 핍박을 받았다.
I am blessed while taunting me and persuing me and saying all kinds of evil against truth,
because of me.
Rejoice and exult because of great reward like I, but the prophet was being persecuted before I.
나로 인하여 나를 조롱하고 나를 핍박하고 진리를 거스르는 모든 악인 거짓말을 할 때에는
나는 복 받은 자다.
크게 기뻐하고 기뻐 뛰라. 왜냐하면, 위대한 상이 나이기 때문이다.
그러나, 나 이전의 그 선지자는 핍박을 받았다.
교회메인 > 주일학교 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 137
:: 로그인을 하시면 코멘트가 보여집니다 - (1) 개의 댓글
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
