(사도행전 1:3-5 한글개역)
3 해 받으신 후에 또한 저희에게 확실한 많은 증거로 친히 사심을 나타내사
사십 일 동안 저희에게 보이시며 하나님 나라의 일을 말씀하시니라
4 사도와 같이 모이사 저희에게 분부하여 가라사대
예루살렘을 떠나지 말고 내게 들은바 아버지의 약속하신 것을 기다리라
5 요한은 물로 세례를 베풀었으나
너희는 몇 날이 못되어 성령으로 세례를 받으리라 하셨느니라
(사도행전 1:3 원문번역)
호스(who) 카이(and, also) 파리스테미(파라(near) + 히스테미(stand), stand near) 헤아우투(one's own)
자오(to live, alive, quick) 메타(with, together) 호 파스코(passion, suffer) 아우토스(self)
엔(in) 폴루스(many, much) 테크메리온(infallible proof) 디아(by, through) 헤메라(day)
테스사라콘다(forty) 옵타노마이(see) 아우토스 카이 레고(tell, mean) 호 페리(around, through all over)
호 바실레이아(realm, kingdom) 호 떼오스(God)
+ 옵타노마이 (see) : 눈으로 보다
+ 에이도 (see) : 눈에 보이는 그대로 이해하여 보다
+ 블레포 (see) : 눈에 보이는 표피 안에 담겨진 실체를 유심히 관찰하여 보다
+ 호라오 (see) : 눈에 보이는 표피 안에 담겨진 실체를 깨달아 알게 되어 보다
who also stands near his own quick with the suffering himself in many infallible proof by forty days
(he) see them and tell about the realm of the God.
또한 사십 일을 통해 절대 확실한 많은 증거 안에서
그 분의 그 고난에 연합된 자기 소유인 산 자 옆에 서 계신 그 분께서
그들을 보시며 그 하나님의 그 통치에 대하여 진리로 말씀하셨습니다.
(사도행전 1:4 원문번역)
카이 순알리조(순(union) + 할리조(throng), convene, assemble together)
파랑겔로(파라(near) + 앙겔로스(messenger), transmit a message, give commandment)
아우토스(self) 아포(off,away) 히에로살로마(Jerusalem) 메(never, not, no)
코리조(go away, depart, separate) 알라(contrariwise, but) 페리메노(페리(around) + 메노(stay),
to stay around, await) 호 에팡겔리아(에피(up, upon, on) + 앙겔로스(messenger), message, promise)
호 파테르(father) 호스(who) 아쿠오(hear) 무(of me)
and assemble altogether, give his message off Jerusalem(He rules over as son),
"never separate, contrariwise, stay around the promise of the father who hears of me.
그리고, 그들을 하나로 연합하여 모아서
그들에게 그 분의 말씀을 예루살렘 (그 분이 아들로 다스리신다) 아래로 주셨습니다.
"분리하지 말라,
그와는 대조적으로, 나로부터 들은 그 아버지의 그 약속 온 사방에 가만히 서 있으라.
(사도행전 1:5 원문번역)
호티(because) 이오안네스(John) 멘(truly, indeed, in fact) 밥티조(baptize) 후도르(water)
후메이스(you) 데(but) 밥티조 엔(in) 프뉴마(Spirit) 하기온(holy place) 우(never, not, no)
메타 폴루스(many, much) 후토스(the he) 헤메라(day)
because John baptized water, indeed, but you are baptized in Spirit of holy place,
not many days of the he."
왜냐하면, 참으로 요한은 물로 세례를 주었지만,
너희는 바로 그 분의 많은 날들이 아닌,
거룩한 처소인 영 곧 말, 진리 안에서 세례를 받을 것이기 때문이다."
(사도행전 1:1-5 원문번역)
참으로 사방을 두루 다니며 마음으로 간직한 이전의 말 (곧 누가복음에 기록된 말) 은,
탈공간적인 위로부터 주어진 말씀으로부터 나온 거룩한 처소인 영 곧 말에 의하여,
그 말 곧 영을 가르치시고 그 말 곧 영을 마음으로 간직하신 그 예수를 시작으로 하여
그 말 곧 영을 전하는 자의 그 마지막 완성 안에 있는 그 날까지 오! 하나님의 친구입니다.
또한 사십 일을 통해 절대 확실한 많은 증거 안에서
그 분의 그 고난에 연합된 자기 소유인 산 자 (그리스도의 몸된 교회) 옆에 서 계신 그 분께서
그들을 보시며 그 하나님의 그 통치에 대하여 진리로 말씀하셨습니다.
그리고, 그들을 하나로 연합하여 모아서 그 분의 말씀을 예루살렘 아래로 주셨습니다.
"분리하지 말라,
그와는 대조적으로, 나로부터 들은 그 아버지의 그 약속 온 사방에 가만히 서 있으라.
왜냐하면, 참으로 요한은 물로 세례를 주었지만,
너희는 바로 그 분의 많은 날들이 아닌,
거룩한 처소인 영 곧 말, 진리 안에서 세례를 받을 것이기 때문이다."
교회메인 > 나눔터 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 99
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
