(누가복음 24:44-53 한글개역)
44 또 이르시되 내가 너희와 함께 있을 때에 너희에게 말한바
곧 모세의 율법과 선지자의 글과 시편에 나를 가리켜 기록된 모든 것이 이루어져야 하리라 한 말이
이것이라 하시고
45 이에 저희 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고
46 또 이르시되 이같이 그리스도가 고난을 받고 제 삼일에 죽은 자 가운데서 살아날 것과
47 또 그의 이름으로 죄 사함을 얻게 하는 회개가
예루살렘으로부터 시작하여 모든 족속에게 전파될 것이 기록되었으니
48 너희는 이 모든 일의 증인이라
49 볼찌어다 내가 내 아버지의 약속하신 것을 너희에게 보내리니
너희는 위로부터 능력을 입히울 때까지 이 성에 유하라 하시니라
50 예수께서 저희를 데리고 베다니 앞까지 나가사
손을 들어 저희에게 축복하시더니
51 축복하실 때에 저희를 떠나 [하늘로 올리우]시니
52 저희가 [그에게 경배하고] 큰 기쁨으로 예루살렘에 돌아가
53 늘 성전에 있어 하나님을 찬송하니라
(사도행전 1:1-2 한글개역)
1 데오빌로여 내가 먼저 쓴 글에는 무릇 예수의 행하시며 가르치시기를 시작하심부터
2 그의 택하신 사도들에게 성령으로 명하시고 승천하신 날까지의 일을 기록하였노라
(사도행전 1:1 원문번역)
호 멘(truly, indeed, so) 프로토스(former, before, beginning) 로고스(word)
포이에오(have, keep, hold) 페리(around) 파스(whole, all)
오(Oh) 떼오필로스(떼오스(God) + 필로스(friend), friend of God) 호스(who) 아르코마이(begin)
호 이에수스(Jesus) 포이에오 테(both, also) 카이 디다스코(teach in the same broad application)
Indeed, former word hold in mind all around,
Oh! friend of God, who begins the Jesus also hold in mind and teach
참으로 사방을 두루 다니며 마음으로 간직한 이전의 말은,
오! 하나님의 친구, 가르치시고 마음으로 간직하신 그 예수를 시작으로 하여
(사도행전 1:2 원문번역)
아크리(until, as far as) 호 헤메라(day) 엔텔로마이(엔(in) + 텔로스(conclusion of an act or state),
to enjoin, injoin) 호 아포스톨로스(apostle, messenger) 디아(by, through) 프뉴마(Spirit)
하기온(holy place) 호스 에클레고마이(에크(out of place or time) + 레고(tell, mean), select, choose)
아날람바노(아나(up, upon, on) + 람바노(take, hold, receive), take up, receive up)
until the day in conclusion of the messenger by Spirit holy place who out of speaking receive upon
탈공간적인 위로부터 주어진 말씀으로부터 나온 거룩한 처소인 영 곧 말에 의하여
그 말을 전하는 자의 그 마지막 완성 안에 있는 그 날까지
(사도행전 1:1-2 원문번역)
참으로 사방을 두루 다니며 마음으로 간직한 이전의 말 (곧 누가복음에 기록된 말) 은,
탈공간적인 위로부터 주어진 말씀으로부터 나온 거룩한 처소인 영 곧 말에 의하여,
그 말 곧 영을 가르치시고 그 말 곧 영을 마음으로 간직하신 그 예수를 시작으로 하여
그 말 곧 영을 전하는 자의 그 마지막 완성 안에 있는 그 날까지 오! 하나님의 친구입니다.
(이사야 45:23 한글개역)
내가 나를 두고 맹세하기를 나의 입에서 의로운 말이 나갔은즉 돌아오지 아니 하나니
내게 모든 무릎이 꿇겠고 모든 혀가 맹약하리라 하였노라
(원문번역)
살아 있는 나는 주 (LORD) 에게 말한다.
모든 무릎이 나에게 꿇을 것이고,
모든 혀가 그 하나님 밖으로 나온 말을 시인하여 함께 같은 말을 할 것이다.
(요한계시록 6:9-11 한글개역)
9 다섯째 인을 떼실 (아나이고, open up, 탈공간적 위로 열리다) 때에
내가 보니 (에이도, see)
하나님의 말씀과 저희의 가진 (그 어린 양의) 증거를 인하여
죽임을 당한 (그 사람 그) 영혼 (프수케, soul) 들이 제단 (뚜시아스테리온, altar) 아래 있어
10 큰 (메가스, great, 위대한) 소리로 불러 가로되
거룩하고 참되신 대주재여
(호 데스포테스 호 하기온 호 알레띠노스, the absolute ruler of the holy place and the truth)
땅에 거하는 자들을 심판 (크리노, decree, determine) 하여
우리 피를 신원 (에크디케오, 에크 + 디케, out of judgment, 심판 밖으로 나오다) 하여
주지 아니하시기를 어느 때까지 하시려나이까 하니
(그 땅 위에 영원히 집을 짓는 자 밖으로 나온 우리의 그 피를
그 심판 밖으로 나오지 못하도록 작정하신 그 때가 언제까지입니까?)
11 각각 저희에게 흰 두루마기를 주시며 가라사대 (르헤오, utter 레마로 말하다)
아직 잠시 동안 쉬되 (아나파우오, stop, come to the end up, 탈공간적 위 그 끝에 오다)
저희 (후토스 their) 동무 종 (순둘로스, 순 + 둘로스, 그리스도 안에 하나된 종) 들과
(후토스 their) 형제 (호 아델포스) 들도 자기 (후토스 their) 처럼 죽임을 받아 (호 멜로스, 그 반쪽)
그 수가 차기 (플레로오, fulfill) (크로노스, 시간) 까지 하라 하시더라
(하나로 연합된 노예인 그들과 그들처럼 죽임 당한 그 반쪽인 그들의 그 형제가 충만한
역사 속 시간까지 아직 탈공간적 위 그 끝에 와서 멈추어 있으라)
* 크로노스 (a space of time) : 과거와 미래 그리고 그 경계인 현재라는 역사 속 시간의 영역
* 카이로스 (proper time) : 정해 놓은 때
+ 옵타노마이 (see) : 눈으로 보다
+ 에이도 (see) : 눈에 보이는 그대로 이해하여 보다
+ 블레포 (see) : 눈에 보이는 표피 안에 담겨진 실체를 유심히 관찰하여 보다
+ 호라오 (see) : 눈에 보이는 표피 안에 담겨진 실체를 깨달아 알게 되어 보다
* 소마 (body, 몸) : 어떤 내용을 담는 그릇
* 사륵스 (flesh, 육신) : 하나님의 말씀을 선악의 두 마음으로 곡해한 거짓말을 담은 그릇
(전인, 全人, the whole man)
* 프수케 (breath, vitality, heart, soul, 혼) : 하나님과 맞은 편에 있는 심장이 뛰고 숨 쉬는 객체
* 프뉴마 (spirit, 영) : 주체 (하나님) 와 객체 (피조물) 가 연합된 그 하나 (모노게네스) 로 낳은 말, 진리
교회메인 > 나눔터 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 142
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
